Translated by andas_wh Enjoy it ^_^
Emmm...
Irie-kun...
Oh ya...
Dia tidak ada.
Bagaimana kabarmu, Naoki?
Apakah kamu sudah beradaptasi dengan kehidupan di Kobe?
Selamat, Naoki!
Kamu lulus kualifikasi ujian praktisi kedokteran nasional...
Itu bukan pilihan buruk. Pikirkan itu.
Saya ingin bekerja di rumah sakit Kobe.
Kamu tetap tinggal.
Saya akan pergi sendiri...
Kamu harus tetap meneruskan studimu di sini.
Saya...
Saya akan jadi perawat tahun depan.
Lalu saya akan ke Kobe.
Saya janji!
Jadi...
Tunggu saya.
Kamu bisa, Naoki!
Ini sudah 2 bulan sejak kamu ke Kobe sendirian...
Kamu pasti bisa, Kotoko.
Kita...
...bisa melakukannya.
Saya...
Berpikir...
...Saya tidak bisa.
Episode 12 Cinta di KOBE
Kamu melamun terus hari ini.
Lebin sering dari biasanya.
Apa kamu dan Naoki baik-baik saja?
Oh... oh... uh...
Kami baik-baik saja!
Tentu saja kami...
Ya... dia menangis!
Sepertinya ini sangat parah.
Kenapa kamu tidak mengunjunginya?
Betul, atau kamu menjadi satu-satunya yang menderita!
Saya baik-baik saja! saya dan Naoki terikat pernikahan yang kuat...
Tanpa istri mereka, Laki-laki merasa seperti bujangan lagi.
dan menyebarkan sayap mereka.
Dia juga laki-laki normal.
Jika perawat dan pasien cantik mendekatinya...
...itu bukan masalah baginya.
Jika kamu tidak pergi ke Kobe...
Mungkin sebaiknya saya yang ke sana dan mendekatinya.
Jangan bicara begitu...
Saya bilang, kami baik-baik saja!
Mereka mengerikan! Mengerikan...
Saya berusaha keras menekan keinginan saya ...
...mengunjunginya.
Tapi mereka malah bicara sesuatu yang ingin kulupakan.
Tentu saja, saya mau...
...mengunjungi Naoki...
...mencium dan memeluknya erat-erat.
Tidak, itu permintaan yang terlalu banyak.
Saya hanya ingin melihatnya sekilas dari jauh...
melihatnya...
Hah?
Hanya melihatnya dari jauh...
Tentu saja!
Saya melakukannya... Betapa beraninya saya!
Tapi hanya sekali melihatnya...
Jika saya hanya melihatnya dari jauh...
Saya tidak melanggar janji.
Karena...
Karena saya...
Saya harus berubah! kaya' satria baja hitam aje!!! :-D
Jadi ini...
...tempat tinggal Naoki!
Saya menghirup udara yang sama dengannya...
Dr. Irie!
Dr. Nomaguchi ingin bertemu denganmu.
Dia di ruang konsultasi rawat jalan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ternyata kamu di sana! Naoki!
Sesaat saya merasa sangat bersemangat.
Sekarang saya bisa kembali ke Tokyo dan...
Itu Dr. Irie!
Saya bersumpah, dia yang terkeren!
Dr. magang terkeren, saya sangat yakin itu!
Saya penasaran apakah dia sudah menikah.
Ya, istrinya ada di sini.
Saya dengar dia masih single.
Tapi dia sangat... memenuhi syarat.
Dia mungkin tidak butuh pacar.
Hei...
Mungkin sebaiknya saya harus bertindak.
Tidak mungkin. terlalu banyak saingan.
Saya tahu sekitar 10 gadis yang selalu mendekatinya.
Jadi saya akan jadi yang ke 11...
astaga.....
Tidak masalah.
Ini selalu terjadi di Tokyo.
Mungkin sebaiknya saya pulang...
...saya harus berubah.
Owph!
Pindah!
Kamu berdiri di sana seperti orang bodoh!
Siapa gadis kecil ini? Dia bicara seperti Yuki versi-Kobe.
Saya dibentak oleh anak sekecil dia!
Kamu seharusnya minta maaf jika menabrak orang.
Ayo minta maaf.
Dasar bodoh!
Dasar anak nakal!
Ibu... Dia kelihatan seperti ular!
Nami!
Saya minta maaf. Dia bicara kasar.
Ibunya sangat muda dan cantik...
Minta maaf!
Maaf... saya menyebutmu ular.
Manisnya...tidak apa-apa...
Kamu lebih mirip badut.
Nami!
Sangat mirip badut! persis!
Tunggu! Jangan lari...
Itu Dr. Irie!
Tidak boleh berlarian di rumah sakit, Nami.
Ya dokter.
Aku baru saja melihat...
Seseorang yang sangat mirip dengan badut.
Seseorang yang mirip badut?
Saya ingin melihatnya.
Dia menghilang, di mana?
Hai dokter.
Hai. Kamu di sini sekarang.
Apa? Apakah mereka mengenal Naoki?
Oh...
Apa yang sedang kamu lakukan, Nami?
Saya minta maaf, dokter. Dia sangat nakal...
Ibu selalu berdandan setiap kali akan bertemu dengan dokter.
Apa yang kamu katakan?
Maksudku! Ibu suka pada Dr. Irie!
Cukup.
Maaf.
Dr. Irie... Apakah kamu punya waktu hari ini?
Tentu.
jam 5 sore di Sentral Park.
Okei.
Apa?!
Mau kencan lagi dengan ibuku, Dr. Irie?
Seperti itu lah.
Na... Na...
Naoki...
Ini sudah mulai gelap. Kenapa...
Apa yang sedang saya lakukan di sini. Ini menyedihkan.
Dr. Irie terlambat.
Tapi saya harus tahu apa yang terjadi diantara mereka.
Saya belum boleh pulang!
Sekarang dia datang!
- Dokter. - Itu Dr. Irie!
Maaf terlambat.
Terima kasih sudah datang.
Naoki...
Ayo kita pergi jalan-jalan, Dr. Irie!
Nami!
Ayo ke sana.
Nami, pergilah beli jus.
Saya merasa jadi orang ketiga di sini. Saya akan meninggalkan kalian berdua.
nakalnya!
Jangan tinggalkan mereka berdua!
Apa yang terjadi di sini?
Apa? Ini mungkin...
...satu kesalahan, kan?
Naoki...
Kamu ketahuan!
Dr. Irie! Di sini!
Cepat! Gadis badut...
Diam! Dia bisa melihat kita!
Kotoko.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Oh, tidak!
Ibu dari anak itu bernama Shiina.
Putrinya, Nami, adalah pasienku.
Saya bukan dokter yang menangani putrinya, tapi...
Dia kelihatan sehat.
Dia memang terlihat sehat, tapi...
Dia menderita penyakit jantung.
Dia pernah mengalami strok.
Jantungnya...
Dia pernah dioperasi ketika masih berumur 5 tahun.
Tapi jantungnya adalah organ yang kompleks.
Dia masih butuh operasi lain ketika dia bertambah besar.
Mengobatinya sejak dini akan lebih baik.
Tapi...
Nami kehilangan ayahnya 2 tahun lalu.
Nami takut kalau...
Operasi ini akan merenggut nyawanya.
Ibunya khawatir juga.
Saya mencoba menasehatinya...
saya mengerti. Saya...
Tunggu! Apakah kamu ingin jadi dokter anak?
Apakah kamu tidak tahu?
Tidak.
Saya kira kamu ingin jadi ahli bedah.
Saya ingin belajar pediatri.
Rumah sakit ini sangat bagus dalam bidang itu.
Awalnya, saya ingin jadi ahli bedah, tapi...
Sebenarnya saya ingin jadi apa?
Kenapa saya ingin jadi dokter?
Ketika saya bertanya pada diriku sendiri...
...Jawabannya perlahan-lahan muncul.
Apa alasan kamu ingin jadi dokter?
Bukan apa-apa.
Apa? Apa? Apa?
Itu rahasia. Ayo tidur.
Saya ingin tahu! Ayolah!
Salamat malam.
Naoki... seorang dokter anak.
Ya.
Kedengarannya keren!
Saya akan pergi.
Maaf, saya tidak bisa mengantarmu.
Saya akan baik-baik saja. Saya sangat bersemangat.
Saya yakin semuanya mengkhawatirkanku.
Semoga beruntung di tempat magangmu.
Itu si gadis badut!
Dia bersama Dr. Irie lagi! Apakah kalian bersama sejak kemarin?
Nami...
Apa hubungan si gadis badut denganmu, Dr. Irie?
Nami!
Saya ragu, tapi saya harus bertanya. Apakah dia pacarmu?
Dia bukan pacarku...
Nami. Jangan bicara kasar.
Bukan. Hah?
Saya tahu itu! Itu tidak mungkin.
Jaga bicaramu!
Saya minta maaf.
Dia istriku.
Hah?!
Dia istriku. suit..suitt...!!!
Tidak...
Itu tidak benar.
Itu tidak benar. Saya tidak percaya itu.
Nami.
Karena...
Kamu akan menikah dengan ibuku!
Ibu ku lebih cantik.
Dia pintar masak...
Dan...
Nami.
Saya tidak bisa melakukannya.
Dasar bodoh!
Nami, jangan lari!
Nami!
Nami?
Nami...
...mungkin ketakutan. Ayahnya meninggal dan sekarang dia sakit..
Itu lah sebabnya dia ingin kamu jadi ayahnya.
Dia bergantung padamu...
Jangan khawatir. Operasinya 3 hari lagi. Saya akan meyakinkan dia sebelum waktu operasi.
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa.
Saya juga! Serahkan saja padaku!
saya akan membujuknya agar mau operasi!
Apa yang sedang kamu bicarakan? Apakah kamu tidak pulang?
Saya tidak bisa pergi saat situasi seperti ini!
Kamu seharusnya pulang.
Tapi saya juga bertanggung jawab!
Kamu terlalu terus terang ketika bicara dengan anak kecil, Naoki.
Kamu harus memperhitungkan perasaan nya.
Mrs. Shiina, jangan khawatir! Saya akan jadi perawat.
Saya memutuskan sekarang akan jadi perawat anak!
Kamu tidak bisa melakukannya.
Kenapa kita tidak biarkan dia mencobanya?
Ya!
Ini disebut nekat.
Ya! Saya memang nekat!
Bukan itu maksudku.
Selama 3 hari ke depan saya akan fokus membujuk Nami!
Saya ingin dia mendapatkan yang terbaik secepatnya.
dan menyerah menikahi Naoki!
Tadaa! Saya di sini mengunjungi...
Nami?
Salah orang.
Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Nami!
Saya membawakan bunga untukmu.
Tapi saya salah orang... Apa kamu suka bunga?
Tidak!
Tapi saya membawanya... saya bilang tidak!
Saya suka mawar, tapi...
Bow-wow!
Dia lagi?
lagi. Bow-wow!
Itu rubah.
Bukan kah itu anjing?
Bukan! Anjing...
...Menggonggong seperti ini.
Bagaimana?
Ini caramu menggonggong seperti anjing.
Saya memutuskan tinggal di Kobe.
2 hari berlalu...
...dan tidak ada kemajuan sedikit pun.
Yoohoo!
Kamu lagi!
Saya bawa kue. Ayo makan sama-sama!
Apakah kamu mau dioperasi agar sembuh?
Kalau begitu, Apakah kamu mau meninggalkan Dr. Irie?
Maaf, saya tidak bisa.
Apa maksud tekanan suaramu itu?
saya tidak percaya Dr. Irie menikahimu.
Saya akan memujimu untuk itu.
Mungkin dia satu-satunya orang....
Yang sangat terpesona dengan ku.
Saya meralat kata-kataku. Kembalikan pujian-ku.
Saya bercanda! Baiklah...
Butuh waktu lama untuk memenangkan hati Naoki.
Itu sudah kuduga.
saya jatuh cinta pada pandangan pertama saat kelas 10. saya mengungkapkan perasaanku padanya saat kelas 12.
Banyak hal yang terjadi dan akhirnya saya jadi bagian dari keluarganya...
Apa? Itu sangat mudah! Tidak adil!
Saya menyebutnya takdir.
Takdir...
Cinta pun bersemi setelah apa yang kami lalui.
Tapi kamu pasti punya saingan. Dr. Irie sangat populer.
Ya. persaingan sengit.
Tapi saya tidak pernah menyerah, Saya menunjukkan kekuatan cinta.
Dalam hal ini.
Tidak ada yang bisa menandinginya!
Itu lah kenapa orang-orang menyerah...
Tapi saya percaya cintaku pada Naoki lebih dari siapa pun!
Ketika kamu tumbuh dewasa, kamu akan jatuh cinta dengan seorang pria tampan.
kamu harus kuat agar kamu bisa melakukan apa yang saya lakukan!
Lalu kamu akan menemukan laki-laki seperti Naoki.
Nami...
Kamu menggunakan ibu mu sebagai umpan.
Padahal kamu yang jatuh cinta pada Naoki, ya kan?
Aa... apa maksudmu? Saya seperti itu karena ibuku...
Tidak apa-apa!
Naoki seperti Superman.
Dia akan selalu datang menyelamatkan mu.
Dia masih magang, tapi semua orang tahu kehebatannya.
Dia akan menyelamatkanmu.
Kamu percaya padanya,kan?
Ya...
Tapi walaupun saya dioperasi dan sembuh...
Dr. Irie tetaplah suami mu.
Dan saya yakin kamu tidak akan menyerahkannya.
Akankah ada seseorang...
...seperti Dr. Irie?
Selalu ada harapan di dunia ini.
kayaknya bakal cari mati ni kotoko :-D
Nami!
Saya punya ide...
Kamu akan dioperasi? Sungguh?
Ya! Saya akan melakukannya!
Sungguh?
Baguslah!
Gadis pintar, Nami. Terima kasih…
Okei! Serahkan saja padaku dan Dr. Irie!
Ya kan, Dr. Irie?
Ya.
Apa yang mengubah pikiranmu?
Dia berjanji setelah operasi...
Ya kan?
Uh... Ya!
Apa yang kamu rencanakan?
Apa... Saya... tidak ada.
Itu rahasia kami!
Yap...
Terima kasih.
Kami akan memulainya setelah semuanya siap.
Saya tidak tahu apa yang kamu lakukan.
tapi terima kasih.
Dr. Irie.
Apa? Kamu takut?
Jangan khawatir. operasinya akan selesai sebelum kamu sadar.
Saya tidak takut.
Karena saya percaya padamu, Dr. Irie.
Terima kasih.
kenapa kamu ingin jadi dokter?
Ketika saya berusaha,
tidak tahu apa yang harus kulakukan...
Seseorang memberitahu kalau saya harus jadi dokter.
Saya kira, mungkin...
Apakah mungkin, dia?
Saya yakin dia tidak ingat.
Apakah Nami...
Baik-baik saja!
Terima kasih!
Syukur lah...
Maaf, saya melanggar janjiku.
Tapi saya cocok jadi perawat anak-anak, kan?
Oh, ya...
Nami menyuruhku memberimu ini.
Nami! apa kabarnya?
Baik. Anak-anak sangat tangguh.
Itu bagus.
Apa yang dia tulis?
Kotoko. Hari demi hari saya semakin sehat.
saya akan menemuimu di Tokyo secepatnya.
Jika kamu tidak menepati janji, saya akan membunuhmu...
Nami.
Takut.
Apa yang kamu janjikan?
Ituu... Um...
Apa? Katakan padaku.
Sebenarnya...
Kamu janji menjodohkannya dengan Yuki?! tuh kan!!! :-p
Tapi! Tapi...
Dia ingin orang yang sepertimu...
Tapi aku tidak akan memberikanmu padanya.
Nami bilang, dia akan melakukannya, jadi...
Saya pikir, ya! dan...
Sudah terlambat membatalkannya...
Jadi...
Itu janjimu?
Bodoh! Kamu berbohong!
Kenapa kamu berjanji sesuatu yang tidak bisa kamu tepati?
Apa yang harus saya katakan pada Nami?
Itu... jadi...
Saya pikir si jenius Naoki akan mencari jalan keluarnya...
Saya tidak tahu harus bagaimana.
Bagaimana dengan Konomi? Kamu menjodohkannya juga dengan Yuki!
Saya tahu. Saya merasa bersalah...
Tapi Saya kira Nami akan lupa...
Ahh... bukan situasi ini yang saya harapkan saat berpisah...
Sampai jumpa.
Terima kasih sudah mengantarku.
Kenapa saya selalu, selalu...
...membuat masalah.
Lulus lah ujian nasional dengan sekali tes.
awww...tatapannya bikin meleleh :-D
Naoki!
Saya...
Saya akan melakukan yang terbaik!
Tunggu saja, Naoki.
Saya akan jadi perawat terbaik di Jepang! Perawat yang selalu ada di sampingmu!
Musim silih berganti. Musim panas berlalu...
Kemudian, musim gugur berlalu...
Musim dingin, musim dingin terasa panjang...
...bisakah cepat berlalu?
Okei!
2 minggu kemudian...
Hasil ujian nasional.
Hasil Ujian Nasional Keperawatan.
Jam 2 Siang.
Cepat, Kotoko!
Hah?
Tidak! Saya tidak bisa!
Hei.
Hei, Kotoko!
Itu akan baik-baik saja, Kotoko.
Kamu sudah belajar tekun.
Tapi Bu, nomor tes saya 794.
Itu angka buruk. Sangat tidak beruntung!
Benarkah? astaga.
Okei. 794.
Saya akan mencarinya untukmu.
Saya lulus!
Saya juga!
Moto-chan, Marina, Keita dan Tomoko...
Kalian semua lulus...
...???
Saya lulus!
Ya!
Selamat!
Kamu berhasil, Kotoko! Keajaiban atau kebetulan, kamu lulus!
Ini keajaiban! Kotoko lulus ujian nasional keperawatan sekali tes!
Kamu yakin bukan Naoki yang ikut tes?
Kamu sangat menyebalkan!
Tapi sebaiknya kamu belajar 5 tahun lagi.
Demi pasien.
Itu benar.
Kita ada ikatan batin!
Ayah! kamu juga?
Tapi...
Sekarang, kami perawat!
Ya...
Saya berhasil!
Ayo rayakan!
Ya!
Musim dingin yang panjang telah berakhir.
dan musim semi akhirnya tiba.
Tapi...
Ini adalah kotak pesan suara.
Setelah bunyi bip, tinggalkan nama dan pesan singkat...
Dia tidak mengangkatnya!
Kenapa?
Apakah kamu jaga malam? Saya lulus ujian keperawatan!
Saya tidak ingin berita besar ini jadi pesan suara.
Oh ya...
Saya akan ke Kobe dan...
...mengatakannya sendiri. Yes!
Apakah kamu akan baik-baik saja, Kotoko? Apakah kamu ingat jalan ke sana?
Tidak usah khawatir!
Naoki, Saya ingin kamu yang pertama kali melihatku...
...jadi perawat! ni anak penyakitnya kumat lagi :-D
Oh...
Ini sangat dingin...
Kenapa ini terjadi padaku?
Saya berhasil mendapatkan kereta terakhir, tapi...
Saya tidak tahu ini di mana...
Saya tidak membawa map ataupun ponsel, jadi saya tidak bisa menelponnya.
Ini dingin...
Apakah ini nyata?
Oh, tidak.
Sepertinya saya bernasib sama dengan orang tua mabuk ini...
Maaf, Pak.
Saya jarang memakai benda ini. Saya tidak tahu aturannya...
Sepertinya ini salah posisi...
...tapi bisakah saya tidur di sini?
Maaf mengganggu.
Saya belum pernah tidur di luar sebelumnya.
Jangan perdulikan pakaian saya.
Saya bukan cosplay atau apa pun itu.
Ada cerita dibalik semua ini. Ceritanya panjang...
Bisakah saya menceritakannya padamu?
Kamu bisa tetap tidur. Saya akan bicara sendiri.
Suamiku...
adalah dokter hebat yang bekerja di rumah sakit Kobe.
Saya telah belajar di Tokyo agar bisa jadi perawat. dan akhirnya, hari ini...
Bukan, kemarin...
Saya lulus ujian nasional keperawatan! seru sendiri nih si kotoko!!!
saya ingin memberitahu Nao...
...Suamiku sendiri jadi...
Saya bergegas ke kereta menuju Kobe.
Saya ingin memberinya kejutan, Jadi saya memakai baju ini.
Tapi seseorang sakit di kereta.
Jadi saya berhenti di Shin-Osaka dan membantunya mencari ambulans.
Pada saat itu kereta sudah pergi...
dan jaket saya masih di sana...
...juga map dan ponselku.
Saya naik kereta berikutnya, Tapi keretanya tidak berhenti di Shin-Kobe...
Ini... seperti mimpi buruk...
Hei!
Kamu tidak perlu tertawa. Saya...
Itu sangat kasar.
Hei.
Bagaimana saya bisa tidur. Kamu bicara terlalu keras.
Saya mengoprasi selama 3 hari non-stop.
Saya ingin memberimu kejutan, tapi...
Tentu saja kamu sudah membuatku terkejut.
Kenapa... kenapa kamu tidur di sini?
Ibu menelponku di rumah sakit.
Dia bilang kamu dalam perjalanan ke sini.
dan menyuruhku menjemputmu karena kamu akan tersesat.
Tapi saya tidak mengira kamu salah naik kereta.
Kenapa kamu tidak menelpon sebelum datang?
Karena kamu tidak pernah...
...mengangkat telpon atau menjawab pesan.
Saya ingin memberitahumu ...
Setelah saya ...
Kita akhirnya bisa bekerja sama-sama.
Kamu rajin belajar sepanjang tahun ini.
Naoki!
Kamu kelihatan cantik memakai seragam itu. Ciiieeeeeee... :-D
Terima kasih...
Jadi saya turun di Shin-Osaka...
Kamu sudah mengatakannya.
dan saya meninggalkan mantel dan ponsel di kereta!
Kamu juga sudah mengatakan itu.
Saya menceritakan orang tua tadi.
dan di Okayama...
Ceritamu tadi lebih bagus.
Saya tahu.
Saya bertanya jalan ke Shin-Kobe...
dan mereka bilang ini kereta terakhir.
Itu juga sudah.
Saya tidak tahu platform ke Shin-Kobe dan...
Saya tanya pegawai stasiun...
Mereka bilang...
Tidak ada libur di Kobe!
Ms. Irie.
Saya akan mengajarmu cara memberikan suntikan.
Kain kasa.
Uh... Ya.
Kamu akan jadi beban Dr. Irie!
Kotoko yang asli...
...akan menginjak-injak bunga dan melawan badai...
Itu benar. Yang bisa kulakukan hanya mencoba.
Kita akhirnya bisa bekerja sama-sama.
Saya akan segera ke sana.
Arterinya harus ditutup.
Tidak! Tunggu sebentar...
Kotoko!
Kenakan gaun, sekarang!